Temeljeno na događajima koji su se dogodili
u Point Pleasantu, savezna država Zapadna Virginija.
U glavnim ulogama:
MOTHMANOVA PROROČANSTVA
lsuse!
Još ste tamo?
Tu sam. Nisam siguran kako se piše.
Znači s 'y'? Sjajno.
Hvala.
U ostalim ulogama:
Mila, tamo si? Javi se.
Nisi doma, dobro. Prošlo je 6.
Hvatam prijevoz, pa se vidimo tamo.
Johne?
Balkanski mirovni savjet broji ili ima 10 članova?
12 članova. -Da, hvala...
'Broji'.
Što?
lspražnjeno je područje triju ulica.
Glazba:
Što misliš, Cy? -Od ovog če se bogme znojiti.
Dobro je, bit če uvod. -Sjajno. Do ponedjeljka.
Molim? -Moram poči.
Ma daj, kako če izgledati?
Božični domjenak bez moje novinarske zvijezde?
Ne mogu. Čeka me Mary.
Scenarij:
Režija:
Velika kuča, ha? Bagatela po toj cijeni.
Ako je želite...
Danas moramo dati ponudu. Vlasnik je baš motiviran.
Razmislite. Ja ču obaviti par poziva, vi razgledajte.
Hvala, Briane. -Hvala.
Puno hvala.
Ne znam možemo li.
Neka, samo čemo razgledati.
Moj Bože...
Tu ste...
Samo gledamo ima li ormar dovoljno prostora.
lmam sjajne vijesti. Kuča je vaša, ako je želite.
No morat čete odmah odlučiti.
Uzimamo. -Stvarno?
Da! -O, Bože!
Znaš što sam mislila dok smo razgledali?
Treba u ormar staviti madrac.
Stalno sam pomišljala da je to ostvareni san.
Dođi...
Koliko brzo možeš voziti? -Jako, jako brzo.
Da vidimo.
To je jako velika kuča.
Kupili smo kuču.
Oprosti, kupili smo kuču.
Veeeliku!
Mary!
Dobro si? Pričaj mi!
Dobro si?
Dobro si? Čuješ me?
lsuse Kriste!
Drž' se!
91 1 , dogodila se nesreča!
Dobro si?
Dobro je.
Sve u redu.
To sam samo ja.
Nisi ga vidio, je li?
Što to?
Što si vidjela?
Nisam vidio ništa.
Johne...
Sa mnom nešto nije u redu.
Zove se glioblastoma.
Tumor sljepoočnog režnja.
Kažu da je jako rijedak.
Dobiva ga 1 na 600.000.
Prouzročila ga je nesreča?
Ne, ima ga več neko vrijeme.
l više ništa ne mogu?
Obavili su operaciju i nisu mogli izvaditi sve,
pa če davati kemoterapiju dok bude izdržala.
To djeluje, mislim da sad bolje izgleda.
Dobro. To je dobro.
Pred dva tjedna bili smo u lovu na kuču.
Jednog dana voziš se u autu i svemir
pokaže na tebe i kaže:
'A, tu ste. Sretan par...
Tražim vas.
Tražim vas...'
Oprosti.
Na čemu?
Na svemu ovome.
Osječam da sam sve upropastila.
Ništa ti nisi upropastila.
Ni vraga vražjeg.
Želim da budeš sretan.
Sve u redu...
Nisi ga vidio, je li?
Znala je.
Molim?
Risala je anđele.
DVlJE GODlNE KASNlJE
Mislim da glasače odbija surovost kampanja
i potpuni izostanak iskrenosti i poštenja.
Mislim da te stranke jedna drugu demoniziraju.
Svoje osobne strahove projiciraju
na nacionalnu pozornicu.
Ljudi to ne vole i vrlo su nezadovoljni.
A ovi su spokojni buduči da ne vide mogučnost promjena.
lmaju li Demokrati za 2004. tajnog konja za utrku?
Puno slušam o Russu McCallumu.
Guverneru Virginije? -Možda učini što i Carter...
Rekoh joj da gleda.
Kome? -Peterovoj prijateljici Gwen.
Dolazi večeras.
Sumnjam da ču večeras moči.
Ne možeš stalno odgađati.
Ma imam intervju s guvernerom.
U 8 moram biti u Richmondu.
Skoro zaboravih, zvali su iz McCallumova ureda.
Odgađaju sastanak za sutra navečer.
Eddie, čuj, ja...
Ona nije Mary.
Ni izdaleka.
No znaš što?
Nikad nitko i neče biti.
Ede, oprosti zbog ovog danas.
Gwen je sigurno jako draga. Možda drugi put.
Sad je oko 1 izjutra. Malo sam napet.
Nočas vozim za Richmond, pa se čujemo sutra.
Oprostite, znam da je kasno. No pokvarila su mi se kola.
Smijem telefonirati?
To je on...
Čekao sam te.
Pasji skote, što to radiš?!
Vrata! Vrata!
Stoj tu.
Ja ne znam tko... -Kuš!
Kuš...
Dušo? Došla je Connie.
Gordone, kako si?
Hajde lijepo...
... lijepo spusti pušku i reci mi što se zbiva.
Treču noč zaredom gad nas dolazi uhoditi.
Ja sam John Klein. Moj se auto... -Neka Gordon dovrši.
Pretprošlu noč u 2:30 izjutra
netko udara na vrata. Otvorim i vidim ovoga.
On kaže da treba telefonirati.
Ali ima tu nešto jezivo, pa mu kažem da se nosi.
No sinoč točno u 2:30 zamisli tko opet stiže!
Siguran si da je bio g. Klein? -Sto posto.
Ludilo...
Ja nisam lud! -Nisam ni rekao da...
l onda?
Sinoč ga potjeram s imanja.
Spomenem mu nezakonit upad, no ipak se vratio.
lmaš sreče što sam krščanin, jer te imam pravo ubiti!
Morao bi uči u kuču. -Molim?
Nočas pomislih da bi se glupan mogao opet pojaviti.
l evo ga!
Nisam to bio ja! Ne znam što se to događa!
Tu nešto nije u redu, ne poznajem ove ljude.
Nikad nisam ovdje bio, ja sam iz Washingtona.
Novčanik, u redu?
lz Washingtona sam, zovem se John Klein.
Washington Post?
Mogu sad van iz tuša?
Pričekajte me vani.
Provjerit ču ga. No dođe li bilo tko drugi,
pušku zaboravi. Samo me nazovi.
Samo doznaj što hoče.
Znači prije ovoga danas nisi ga vidjela?
Nisam.
Ali tri noči za redom čujem kucanje.
Čujemo se sutra.
Odvest ču vas u grad, ako nečete spavati u autu.
Ujutro ču nazvati vuču.
Daleko ste od Washingtona.
Što radite tu?
U prolazu sam.
Nikamo mi ne idemo, g. Klein.
Prepoznajem vas.
Osvrt na Washington.
Gledate to? -Nismo svi seljačine.
Znači nisam uhičen.
Ništa niste ukrali, nikoga povrijedili, provalili.
Več ste imali s njima nevolja? -Gordyjem i Denise?
Ne, dobri su ljudi.
Samo što se odnedavno tu zbivaju čudne stvari.
Još mi niste rekli što radite tu usred noči.
Ne znam.
Gdje sam?
DOBRODOŠLl U Point Pleasant
Pokažite mi na zemljovidu gdje smo.
Točno na državnoj granici.
S Ohijom.
Kad si napustio Washington? -U 1 izjutra.
Da sam vozio i 130, trebalo bi mi 6 sati.
Mora postojati logično objašnjenje.
l ne brini o guverneru, ja ču to srediti.
Hvala, Eddie.
Onda? -Dobro radi, g. Klein.
Nije mu ništa. -Stvarno?
Čudno...
Koliko dugujem?
Ništa. Rekoh da mu nije ništa.
G. Smallwood?
Želio bih se ispričati
za sinočnji nesporazum.
Sigurni ste da sam to proteklih noči dolazio ja?
Čujte, gospodine...
Connie me nazvala i rekla da ste u redu.
Meni je to dovoljno.
Posve sam voljan pustiti stvar na miru.
Ali ja više ne pijem i ne lažem.
A koliko znam, lud nisam.
Pa ako me optužujete... -Ma ne, ne...
Evo ovako...
Ne znam kako sam sinoč dospio ovamo.
Nisam ni znao da sam u Zapadnoj Virginiji.
lzmeđu 1 i 2:30 prešao sam 600 kilometara i završio
na putu pokraj vaše kuče.
A uopče se toga ne sječam.
l vi meni kažete da sam lud?
Bojala sam se da ču vas nači ovdje.
Niste došli...
Šteta, zanimalo me kako izgledam.
Narednice, zanima me. Sinoč ste rekli
kako se u zadnje doba
ovdje zbivaju čudne stvari. Kakve to?
Bolje da ne znate.
Sad to doista želim. -Čudna izvješča.
Ljudi vide neobjašnjive stvari, pa dolaze meni.
Murjak ste.
Zato što me znaju.
Ako u ovom gradu ima još ljudi
koji su zbunjeni
koliko sam to i ja, rado bih to čuo.
Zadnjih nekoliko mjeseci ljudi mi dolaze
i dojavljuju da vide neobične stvari.
l to ne gradski narkomani,
nego dobri, pošteni, bogobojazni ljudi.
Znam ih čitav život
i grozno se srame kad o tome govore.
O čemu? -Teško je objasniti.
lZVJEŠČE
...UZRUJAN...
...ČUDAN OSJEČAJ...
...CRVENE OČl...
...LEPTlRAST...
Čudna svjetla, neobični telefonski pozivi, vi.
Jedno su NLO,
no što kad netko kaže da je u dvorištu vidio ovo?
Što je?
Pred dvije godine umrla mi je žena.
Nešto je vidjela. Risala slike.
Tko vam je ovo pokazao?
Bilo je baš tu.
Glavu mu je od grane dijelilo manje od pola metra.
Znači bio je visok dva i pol metra?
Spremala sam se leči i ugledala ga kroz prozor.
lsprva sam vidjela samo dva crvena oka.
Stalno sam ih gledala.
Nisam mogla prestati.
Nikad nisam imala taj osječaj nepomičnosti.
A onda je, mislim, jednostavno...
...odletjelo!
Ovo sve možda nema puno smisla,
no jedino tako to mogu opisati.
Nisi ga vidio, je li?
Počelo je pred oko 2 mjeseca.
Čuo bih to uvijek kad sam se javio na telefon.
Prvi put bila je to glasna piskava buka.
Sad je to uglavnom škripa i zavijanje.
Sve su ovakve?
Jednom je bio muškarac koji je jako brzo govorio.
Što je rekao?
Nisam razabrano. Neki strani jezik.
Provjerili ste liniju? -Čak sam dao promijeniti broj.
No i prije nego sam ga bilo kome dao,
opet su započeli pozivi.
Nema im se što ne vjerovati, to su pošteni ljudi.
Otkad živite ovdje? -Citav život.
Odrasla sam iza onog brda. -Na farmi?
Vraga, u pravoj kuči! Vodovod i sve...
Oprostite.
lmali smo cipele za crkvu i školu. -Ma dobro!
Gdje si, kvragu?
Još sam tu.
Zapadna Virginija? -Da, nešto je iskrsnulo.
Zezaš? Nešto od nacionalnog interesa i baš tamo?
Ne, znanstvenog. Pričat ču ti kasnije.
Cya hvata bjesnilo.
Smiri ga. -Jesi li dobro? Zvučiš napet.
Ne, dobro sam. Čujemo se.
Parkirali smo tu i mazili se na stražnjem sjedalu.
Što je bilo tada, teško je objasniti.
lduči sam se dan probudio
s otečena oba oka.
Što je rekao liječnik?
Nije mogao objasniti.
Vidite ovo ovdje?
Nikad nije zaraslo.
Zaručit čemo se.
Baš dobro.
G. Klein?
Moramo popričati.
Sinoč sam se probudio
s najgorom glavoboljom u životu.
Pošao sam u kupaonicu po aspirin,
slučajno pogledao u zrcalo
i...
...kunem se Bogom,
ugledao nešto što ne mogu opisati.
Ali to nikako nije bio moj odraz.
A onda sam čuo
to čudno
zavijanje iz slivnika.
Bio je tu i glas.
A glas govori:
''Ne boj se,
poginut če ih 99.
Denver 9.''
Čak sam zapisao.
Sat vremena ponavljao je isto, a onda prestao.
Ujutro sam se probudi i pogledao papir.
Na njemu je ta stvar.
Ja to nisam narisao.
Što je? -Krvari vam iz uha.
CT je čist, ni traga fizičkom problemu.
Sigurno? Žena ovog čovjeka imala je tumor.
lmao si jaku migrenu. Mogu napisati recept.
To može, hvala. -Bilo je i drugih simptoma.
lmao je priviđenja, čuo glasove.
Nije li to povezano s glioblastomom?
Po meni
ništa ne ukazuje ne nešto tako egzotično.
Ali mogu zatražiti mišljenje drugog neurologa.
Griješi...
Ne, sve u redu. Hvala.
Puno hvala.
Ne griješi, sve je u redu!
Ne griješi, sve je u redu.
Sve je u redu.
Ne treba iči liječniku.
Pođeš li liječniku kad ti krvari uho,
reči če da je glavobolja.
Bolestan nisi, to su dobre vijesti.
Bar da jesam. Znao bih razlog svemu tome.
Ne govori tako.
A što da kažem?
Haluciniram i čujem glasove.
Vaša žena je prije tumora čula glasove?
Nije...
Srušio se Domain Airov avion, let 9 iz Denvera.
Očekujemo priopčenje predstavnika aviokompanije.
Nema potvrde, no drži se da je poginulo svih 99 putnika
i članova posade.
Ajme, čovječe...
Molim Alexandera Leeka. -Ja sam.
Ovdje John Klein. Pišem o vrlo čudnoj stvari.
Trebam vašu pomoč.
Zanimaju me vaše teorije o predznanju i proročanstvu.
Sve je u knjizi.
Ali poglavlje o entitetima koje nazivate...
lmali ste kontakt ili hinite zanimanje?
Da... ne!
Ja sam novinar Washington Posta.
Žalim, više se ne bavim tim područjem.
Ne razumijem.
Jedno je čuti glasove.
Ali nije to tek poruka, nego predviđanje. l ostvarilo se.
To s Gordonom su snovi ili priviđenja?
On ih opisuje kao snove, ali ne znam.
Vjeruje da je stvarno.
l ja sam imala takav san.
Bila je noč i bila sam usred oceana.
Pokušala sam plivati, ali bilo mi je prehladno.
l stalno sam tražila
nešto za što bih se primila.
Oko mene su posvuda
bili pokloni, umotani i s mašnama.
Pokušala sam ih dograbiti, ali su stalno izmicali.
Onda sam počela tonuti.
Poput kamena.
Ništa nisam mogla, padala sam.
Ali mi je prijalo.
Pustila sam se.
Posve sam se opustila.
Vidjela sam samo crno.
Osječala sam samo tamu nad sobom i svjetla
koja su dopirala odozdo.
Znala sam da umirem.
Onda sam čula glas, kao da mi netko šapuče u uho.
''Budi se, broj 37.''
''Budi se.''
l onda sam se probudila.
Što misliš da to znači?
Broj 37? -Nemam pojma.
Upoznao sam ga.
Onoga koji mi je rekao za pad aviona.
Upoznali?
Jesam.
Sinoč, vračajuči se s posla, oko ponoči.
Prolazio sam pokraj tvornice cementa
uz tvornicu kemikalija.
Nešto se dogodilo.
Jak bljesak... munja.
Nešto me obavilo.
Sve je nekako vruče.
Kao da ne mogu
doči do daha.
lzgledao je kao čovjek...
Ali bilo je tu i nešto
posve krivo...
Onda sam začuo glas.
lsti koji sam čuo pred 2 noči. Rekao je...
''Ne boj se.
Zovem se lndrid Cold.''
Rekao mi je: ''Na ovako velikom mjestu...
...ekvator...
...300...
....300 če poginuti.
Čekaj me. Vratit ču se.
Vidimo se s vremenom.''
l to je to.
Gordone, ja...malo je...
Pogledajte.
POTRES U EKVADORU 300 MRTVlH
Znala je.
Ja ništa nisam vidio.
Zanima vas zadnji šefov poziv?
Hvala Bogu da ste tamo.
Znam da sam zvučao ludo,
ali stvari postaju čudne. -Polako...
On je tu. -Tko?
lndrid Cold. Stoji pokraj mene.
Smjesta idite Gordonu, veli da je ondje Cold.
Dajte mi ga.
Jasno. Samo malo.
Halo, John Klein?
Tko je to? -Ja sam lndrid Cold.
Osim ako niste Gordon Smallwood.
Tvoj otac je rođen u Racineu u Wisconsinu.
Živjeli ste u zelenoj kuči u ulici Monroe.
Majke se ne sječaš.
Dobro, imate moju pozornost.
Gdje mi je sat?
U cipeli.
Pod krevetom.
Jako dobro, Johne. Hvala.
Što mi je u ruci?
Stick za usne.
Čitate mi misli?
Nije potrebno, je li?
Kako glasi treči redak na stranici 51?
''...krnji smiješak pod šapatom njezinih krila...''
Još dokaza, Johne Kleine?
Kako izgledaš?
Ovisi o tome tko gleda.
Želim te upoznati.
Več jesi, jesi.
Vidio sam te uplašena.
l sad se bojiš, je li?
Mogu te nešto pitati?
Čemu pitati ono što več znaš, Johne?
Kada...?
Zašto...?
Što se dogodilo mojoj ženi?
Bio si prisutan.
Mary Klein ne možeš pronači tražeči je.
No s vremenom češ je vidjeti.
Što je, Connie? Sve u redu?
Jesi li sad zvao Johna?
Spavam od 9.
Osim ako niste Gordon Smallwood.
Vidiš, drži se na oko 1950 titraja u sekundi,
nikad niže od 1930.
No vaš glas je u normalnom rasponu,
između 1000 i 1200.
Dakle njegov raspon je puno viši od mog?
Zašto mislite da je muško?
Još dokaza?
NEMA USPOREDNE SLlČNOSTl
Što je to?
Najtočnije što mogu reči, električni impuls.
No što god bilo, ne stiže s ljudskih glasnica.
Što mi se dogodilo ženi?
Bio si prisutan.
Mary Klein ne možeš pronači tražeči je.
No s vremenom češ je vidjeti.
SPOSOBNOST VlĐENJA BUDUČNOSTl
Nije ti nalik. Nekoč smo zbog toga pucali od smijeha.
Znam, ali malko je drukčije kada se dogodi tebi.
Molim te, popričaj danas s Cyrusom.
Reci da imaš gripu, izmisli izliku. Podržat ču te.
Želim da imaš posao i kad završiš s time,
što god več da radiš.
Zvat ču te iz Chicaga.
Kada letiš?
U 8 ujutro.
Jesam li ja lud?
Lud sam.
Alexander Leek!
Koji ste vi? -John Klein. Zvao sam vas prošli tjedan.
Znate li što je ovo?
Klonite me se.
Moram znati što je to. Recite mi!
Gdje to vide?
Point Pleasant, Zapadna Virginija.
Vi mi možete pomoči.
Pođite za mnom.
''Nočni leptir.
U drevnim kulturama predstavlja oblik psihe
ili dušu besmrtno zatočenu
u carstvima paklene smrti.''
Čovjek-leptir.
Tako ga zovu Ukrajinci. Grub prijevod, jasno.
Viđen 100 puta u Černobilu u godini katastrofe.
Galveston 1969., tik pred uragan. Vidjeli su ga.
No vidjeti ne znači i vjerovati.
Nema ni trunka dokaza koji ukazuju na to
da te stvari fizički postoje.
Znači kažete da ne postoje?
Postoje. Oko nas postoji svašta što ne vidimo.
Elektricitet, mikrovalovi, infracrveni valovi, znate?
Te su stvari oduvijek tu. Oslikane su u pečinama.
Oni su uobičajena stvar na planetu.
Samo nisu dio konsenzusa o tome što tvori
opipljivu stvarnost.
A čega su onda dio?
Tražite objašnjenje za nešto
što se ne može objasniti racionalno.
Poznato vam je nakupljanje energije prije događaja?
Prije munje nakostriješi vam se kosa.
''Prije događaja''? Oni uzrokuju katastrofe?
Zar je to potrebno?
Dakle žele me upozoriti?
Njihovi porivi
nisu ljudski.
U redu. Pa što hoče?
Nemam pojma.
No vas zapravo zanima
zašto baš vi?
Primijetili ste ih, a oni su to uvidjeli.
Mnogi nisu dovoljno osjetljivi da ih vide
bez pomoči nekakve
traume.
Što vam se dogodilo, g. Klein?
Prošlog tjedna prijatelja je nazvao čudan entitet,
duh, što več bilo.
Kao da je znao sve.
Poput Boga? l bilo je proročanstava?
Obistinila su se?
Zvao se lndrid Cold.
To je percepcija. Svakome se ukazuju drukčije:
kao glas, svjetlo, čovjek, čudovište.
Prijatelj vam je skrenuo ako misli da je to Bog.
Kako objašnjavate to što sve zna?
Pogledajte gore. Ako je 10 ulica dalje bila nesreča,
perač prozora zacijelo če je vidjeti. Nije zato Bog,
niti je pametniji od nas.
Ali s tog mjesta
može sagledati nešto veči opseg.
Možemo pretpostaviti
da su ti entiteti napredniji od nas.
Zašto ne istupe i ne kažu što hoče?
Vi ste napredniji od žohara.
Jeste li kad pokušali objasniti to jednome?
Koliko ga je ljudi vidjelo?
10, možda 20.
Čujte... u Point Pleasantu zbit če se nešto užasno.
Ne vračajte se.
Klonite se.
Ne mogu više o tome.
G. Leek...
Postoji razlog zašto sam završio u Point Pleasantu.
Nešto me onamo dovelo.
To što vas je tamo dovelo,
dovelo vas je da umrete.
Baš na vrijeme. Sad če zapaliti bor.
Ostavila je Gordona.
Otpušten je iz tvornice. Više nije išao na posao.
Gdje je on? -Tko zna?
Odmah se vračam.
Što je?
Još 15 ljudi danas je javilo da ga je vidjelo. 15!
Trojica su murjaci.
Ne sviđa mi se. Nimalo, kvragu!
Kako je bilo u Chicagu?
Što je rekao?
Nije me htio primiti.
Sranje...
Dobro si?
Hej, čovječe...
Tu je baš hladno, dođi u kola....
Ne mogu, čekam ga.
U gradu me svi gledaju kao luđaka. Znaš zašto?
Denise i svi.
Oni ne znaju, Johne. Ja znam.
Ja ne mislim da si lud.
l ti si s njim razgovarao.
Znaš...
Noču ležim budan.
Osječam se
kao da spavam.
Ali sam budan.
l onda ga začujem.
A u zadnje doba, kad ga začujem,
najednom...
...razumijem.
Sve.
Johne, sječaš li se kad si zadnji put bio sretan?
Stvarno je...
Te stvari su stvarne.
Želim da budeš sretan.
Molim?
Buđenje, Johne.
Nisam ga naručio.
Što je bilo, g. Klein?
Nevjerojatno da sam te dobio.
Gordone, gdje si? -lmao je pravo.
Glasnije! -Johne, imao je pravo.
G. Cold je za sve imao pravo.
Za što? Ne čujem te.
O shvačanju.
Stvarno je. Hoču da znaš da je stvarno.
O čemu to govoriš?
Nemaš razloga za brigu. Vidimo se s vremenom.
Znaš li koliko je dugo bio vani?
lzgleda mrtav 8 sati.
Umro je od hladnoče.
Zašto si došao ovamo?
Nazvao me. -Kada?
Nije mi se sviđalo kako zvuči. -Kad te nazvao?
Pred oko sat vremena.
Ne mogu ja to podnijeti.
Možda to ne treba spominjati na sprovodu,
no u kemijskoj tvornici nikad nije bilo udesa.
O čemu to govorite? -Primio sam vašu poruku.
Htio sam vas nazvati, ali sam zaboravio.
Ne sječate se te poruke?
Nisam ga zvao.
To nisam ja. -Analizirao sam obje vrpce...
Briga me! Možda jest moj glas, ali to nisam ja.
Ja bih se na sudu zakleo da je to vaš glas.
Divno. Hvala.
Drek!
Kavu za van, molim.
Znaš tu ženu?
Koju ženu? -Sad je otišla. Nisi je vidio?
Čudno. Duga crvena kosa, zelene oči. Baš lijepa.
Pitala je za tebe.
Vidjela si kamo je otišla?
Što je rekla? -Postavila je puno čudnih pitanja.
Što radiš ovdje, jesi li sretan...
A ti? -Tražila sam je isprave.
Dala ti ih je?
Rekla je da žali što je sve upropastila, i otišla.
Što je?
Je li to ona?
Tvoja žena?
Ona je!
Ne, nisam sigurna.
Kosa je drukčija...
Što je? -Vidjela si ovu ženu!
Nisam, Johne.
Slažem se, ima sličnosti...
Kenjaš!
Sve u redu. -Nisam ja!
Vidjela si tu ženu. Bila je ovdje!
Ne čini mi to.
Oprosti, Johne, osječam da sam sve upropastila.
Osječam da sam sve upropastila.
Tako mi je žao...
Moram znati što vam se dogodilo.
Molim vas.
Uđite.
Predavao sam fiziku na Cornellu.
Stalno, možete provjeriti.
Jednoga dana začuo sam glasove.
Glasovi su postali poruke.
Bio sam uvjeren da primam
predviđanje strane inteligencije o katastrofi.
l primali ste, je li?
lmao sam snimke njihovih glasova.
Znao sam da če zgrada letjeti u zrak,
pokušao sam spriječiti, ali nitko nije htio slušati.
Što se dogodilo? -lzginuli su ljudi.
Puno ljudi.
lspitivali su me, skoro uhitili.
Žena se od mene razvela.
Djeca su prestala sa mnom razgovarati.
Znate li što znači 4 godine u sanatoriju?
Svega je nestalo.
Nečete shvatiti njihove poruke, krivo ih tumačite.
Ka i ja, a što me skoro uništilo.
No sve se svodi na tek jedno jednostavno pitanje:
što je važnije?
lmati dokaz
ili biti živ?
Vjerujte mi, davno sam okrenuo stranicu.
Više se nisam osvrtao.
Niste osječali potrebu doznati?
Nije vam dopušteno.
Ja sam, Cyrus. Ti si?
Da, ja sam.
Prekini, što god da radiš.
Guverner McCallum ide u Charleston,
a danas obilazi tu tvornicu u Point Pleasantu.
Hoču da ga dočekaš na aerodromu.
Slušaš li?
McCallum u tvornici, čuo sam.
Moram znati da češ biti ondje.
Johne, jesi li tamo?
Velika tragediji na rijeci Ohio.
Ne mogu zbog tvog predosječaja na bolovanje.
Promisli! Gordon je na nebu vidio čudna svjetla.
Vide se iznad tvornice.
Josh primi moj poziv, ali zapravo ne moj,
u kojem spominjem udes u tvornici.
Onda primim poruku tog lndrida Colda,
koji spominje tragediju na rijeci Ohio.
A što je na rijeci? -Kemijska tvornica.
Danas guverner McCallum ide onamo.
Trebao bih ga intervjuirati. Zato sam...
Zato sam tu.
Zato sam ja ovdje.
lmao je pravo...
Tko?
Vidio si Leeka... -On je dio upozorenja.
Molim? -Dio upozorenja.
Stani! Stani!
Nisam te htio plašiti.
Rekao je...
...da su poruke stvarne.
Dogodit če se nešto grozno.
Connie, molim te.
Smjesta moramo odavde. -Ne, neču tako živjeti!
Neču se ravnati po porukama lndrida Colda!
Tebi je možda stvaran, ali meni nije.
ldem u Charleston, odsjest ču u Marriottu.
Uzmi drugi zadatak, neču da se približiš tvornici.
A ako ničeg ne bude?
Ako ne bude tragedije, što češ onda?
Nije u tome vic. -Mislim da jest.
l Gordon je vjerovao onome što je čuo. -Nisam Gordon!
Ja znam!
Znam što če se dogoditi.
Smjesta kreni.
Moram na posao. O tome možemo kasnije.
Guverneru... -Drago mi je, Johne.
Moramo popričati, važno je. -O čemu?
O turneji.
Ne smijete poči.
Čujte, otkažite je.
Neka smjesta zatvore tvornicu.
Eksplodirat če dok ste tamo!
Gdje je murja? Što radi?
Oni još ne znaju.
Nisam spominjao bombu!
lmam svoj izvor! Znam kako zvuči...
Brljate, Johne...
Cyrusa Billsa iz Posta!
U Point Pleasantu
guverner Virginije... -Malo glasnije.
Obišao je tvornicu kemikalija.
U svojoj uspješnoj reviziji,
guverner je tvornici dao visoke ocjene.
Očekuje se da če tražiti slične obnove u Virginiji.
WOWK-TV 13
ima ekskluzivno izvješče o onome što je guverner vidio.
U vražju mater...
Čestitam prijateljima Pertrokemije Edgewater
na sjajnom poslu.
Uspjeh u Point Pleasantu...
Oprostite, g. Klein.
lmate poruku.
ZVAT ČE MARY. GEORGETOWN. PETAK. PODNE.
Vračaš se u Washington? -Da.
Moraš? -Da.
Ako je to zbog ovog danas... -Nije.
Primio sam poruku.
Moram doma.
Trebam biti tamo u petak u podne.
Shvačaš što se s tobom zbiva?
Moram poči.
Ja sam.
Htjela sam da čavrljamo 10-15 minuta.
Oprosti, mogu te nazvati kasnije?
Ne možeš.
Rezervirala sam ti let.
Molim? -Poliječe s Dullesa za Columbus u 1 :45.
Pokušala sam nači let za Charleston, ali svi su puni.
Kreneš li sada, stiči češ.
Ne mogu...
Badnjak je, Johne. Ne smiješ biti sam.
Ne mogu.
Ma možeš.
Kad se Mary razboljela, stalno sam pomišljao
da to nije stvarno, da to mogu spriječiti.
Znam da mogu. Ja to mogu spriječiti.
Ne može nitko, Johne.
Slušaj me.
Avioni če padati,
bit če potresa,
poginut če ljudi koje znaš i voliš.
Što god ti govorio glas,
ti tu ne možeš ništa.
Danas su dvije godine.
Rekao mi je da če nazvati. Da če me nazvati Marty.
On laže, Johne.
Možda nazove netko tko bude zvučao poput nje,
ali to neče biti ona.
Ne znam što biva kad umremo, ali gdje god bila Mary sada,
sigurno nije ni blizu lndridu Coldu.
A ako to jest ona?
Ona je mrtva.
Sad je jedno važno znati kakvu ju želiš pamtiti?
Tako mi nedostaje. -Znam, jasno da ti nedostaje.
No poslušaj...
Može ti nedostajati i ovdje.
Baš kao i tamo, pa i lakše, buduči da si ondje sam.
A tako ne treba biti.
Čini što te volja. Razumjet ču.
No ovdje večeramo u šest.
U osam otvaramo poklone.
l nadamo ti se.
Sad je 1 7:51 u ovu prohladnu badnju večer.
Daj!
Znate što se događa? -Nevolje sa semaforom.
Velika tragedija na rijeci Ohio...
Moj Bože...
Svi se mičite s mosta!
Van iz kola!
Gasi to i miči se s mosta!
lzlazite!
Mičite se!
lzlazite iz kola!
Van!
Van! Van!
Sve ophodnje, ovdje 64!
Vozilo 33 na Srebrnom mostu!
Čujete li? Nar. Parker na Srebrnom mostu!
Vozilo 33 na Srebrnom mostu!
Budi se. Budi se.
Budi se.
Stvarno si tu.
Nisam znala sanjam li. -Krenuo sam nakon razgovora.
To si me zvala ti, je li?
Da, ja sam zvala.
Koliko je loše? -Baš loše...
No moglo je i puno gore.
Koliko su pronašli?
36.
Čini se oko 36 ljudi.
lsuse...
36?
36?!
''Budi se, broj 37.''
''Budi se.''
PRAVl RAZLOG RUŠENJA MOSTA NlKAD NlJE UTVRĐEN.
PREMDA GA l DALJE VlĐAJU DlLJEM SVlJETA,
U POlNT PLEASANTU BlČE VlŠE NlKAD NlJE VlĐENO.
Preveo Tomislav Mihalič
DlSTRlBUClJA BLlTZ FlLM l VlDEO